Jean de Gaza, Description Du Tableau Cosmique

La Description du Tableau cosmique de Jean de Gaza est une ekphrasis en vers (703 hexamètres de style nonnien et 29 trimètres iambiques répartis en deux prologues) composée vers le début du VIe siècle de notre ère. Elle appartient au milieu culturel de l'École de Gaza dont Jean est le plus éminent représentant poétique. D’autres membres de ce groupe d’auteurs pratiquant en milieu chrétien une rhétorique classicisante ont récemment été publiés (Procope de Gaza, éd. Amato et alii, 2014) ou sont actuellement en cours de publication dans la C. U. F. (Chorikios).Le poème décrit dans les moindres détails une œuvre d’art perdue pour nous dont le souvenir s’est cependant conservé grâce à lui. Cette cosmographie représentant l’univers sous une forme allégorique rassemblait une soixantaine de personnifications (parmi lesquelles l’Océan, la Terre, la Mer, les Vents, les Heures, Aion, le Soleil etc…). Elle était l’un des ornements des bains d’hiver de la ville de Gaza. Jean de Gaza réussit ainsi la délicate mission d’interpréter cette iconographie de facture « classique » dans une perspective qui mêle les influences chrétiennes et néoplatoniciennes.La présente édition critique est fondée sur l’examen du manuscrit principal qui n’est autre que la seconde partie du codex de l’Anthologie palatine (Paris. Suppl. gr. 384). La traduction est la première jamais proposée dans une langue contemporaine (on compte par ailleurs une traduction latine due à Frédéric Morel en 1619 et une paraphrase en allemand par Paul Friedländer dans son édition de 1912). Une introduction, des notes de commentaire et un lexique complètent l’ouvrage, ainsi qu’une liste des passages des Dionysiaques cités par Jean de Gaza et une liste des ouvrages cités.